欢乐方言(QZ论坛专版)

《欢乐方言QZ版》是在QZ论坛上的一个群口相声节目。由Tôn Đan Dật, Trần Hiểu Cầm, Trần Vi và Hà Uyển Đình共同参演。

台词

孙：最近我在研究广东话，想给大家教一教广东话应该怎么学。
陈1：听我说，陈辉洁的广东话也是挺不错的，值得研究。
何：冇问题。
孙：最近不是说就是在整治NP吗，像是某某班就有很多。对广州话是不是真的一无所知，我还真不知道。
陈2：是不是有人助长了此现象？
何：陈1，是不是你助长了这班的该现象？
孙：有可能，但不要怀疑，言归正传。我们说说广州话在不同人群中的发音差异。
陈1/陈2/何：好！
陈1：孙，陈辉洁的广东话标准度如何？
孙：我来讲讲。比如以“春秋”这个词为例。“春秋”的春字在她口中发音是chēun chāo，秋是/æ/的发音，春字发音是/əy/。
陈1：那某某班的NP们呢？
孙：这些人的广东话特别不标准，很离谱，离离原上谱。你听人家CWP是有理由的，某某班说的是什么语言？他们会说广东话吗？
陈2：那语音方面呢？
孙：/ø/并入了io，/eʲŋ/发成了iang。
陈1：那“觥筹交错”他们是怎么读的？
孙：gōng chǒu gāo co。
陈1：对对对，听了之后越来越像韩语了。那么“十年树木百年树人”呢？
孙：(潮语)塞恁朽木，绑恁秀林。
陈1：真的越来越像韩语了。
何：而且还太像潮州话了。
孙：我们得向这个班普及一下广东话的知识，从零开始。
陈1：如果概念错误的话怎么办？
孙：出事故你们概不负责，我一人直接承担。
何：让我们来开始吧。
陈1：广东话历史悠久，文化底蕴非常深厚。
孙：确实。广东话里面有古汉语的元素存在。下面我们举例说明它的存古性。
陈2：请举出几例。
孙：比如说那个走路的走，广东话不叫“走”，而叫“行”。这就是古汉语正字。
何：那“逛街”就叫“行街”喽？
孙：对。还比如说拐弯这个词，普通话叫拐弯，而广东话不是广东话叫做“转弯”。
陈1/陈2：那左转和右转怎么表达？
孙：“转左”和“转右”。
何：这是古代的语法。
陈2：原来广东人也会说倒装句。那潮州话也是有倒装句的，如台风叫做风台，客人叫做人客。
孙：没错。再比如喝水的喝，广州话叫做“饮”，茹毛饮血的“饮”。
陈2：还是古汉语。
孙：吃饭的吃，广州话叫做噻。
何：如何理解？
孙：很美味哇，所以往嘴里塞进去嘛。
陈1：是这么解释吗？
孙：是“食”字，“好食”的“食”。
何：这是“食物”的“食”字。这都是古汉语的正字。
孙：这体现了广东话的一大特性——存古性。为什么广东话要比普通话难学呢？普通话有四声五音，而广东话有六声九音。也叫六声九调。广东话还有一些读音比较特殊，在普通话里是没有的。
陈1：这些特殊的读音有哪些？
孙：有入音。咱们以数字举例，一二三四。数字二也发普通话一的音。但是这个发音，既不是yī，也不是yí，也不是yǐ，也不是yì。
陈1/何：那应该怎么发音？
孙：鸭(yat)，以(送气)……
陈1/陈2：这滋滋响的，入音啊。
孙：渗透到骨子里的音，叫入音。
陈2：还有哪个音没有？
孙：我提到还有一个音没有，叫闭口音。
陈1/何：那么怎么发音？
孙：就是一个字说完了以后，要嘣的一声闭口，这个音节才完整。比方说一板三眼的三，发音是sam。
陈2/何：还有哪个字也发这个音？
孙：八九不离十的十，发音是sap。
陈1：三和十都是闭口音，那么连在一起，“三十三”怎么读呢？
孙：那得闭三回口。sam-sap-sam。
陈2：还得闭三回呀！毕竟不用太绝对嘛。那么不闭口行吗？
孙：不闭口那肯定不像广东话了。沙撒沙~。
陈1：这样读确实不像广东话。
孙：广东话比普通话还多出一个音，叫气音。
陈2/何：那是什么意思？
孙：就是北方人发声的时候要从胸腔使劲，那么，气音就是要在肚脐眼里使劲。
陈1/陈2/何：请举例。
孙：比如北京有香山公园，珠海有香洲区。那个香字本来的发音是hong，准确的来说，这个发音应该是hoeng。
陈2：hoeng~，但是这个音不好发。
陈1/何：陈2，你发的音还真准。
陈1：确实找到音感了！
何：那香风呢？
孙：hoeng-fong
何：香水呢？
孙：hoeng-seoi
何：香气呢？
孙：这两个音都是气音，hoeng-hei。
陈2：确实这两个字都是气音。
何：那么香风香水加香气应该怎样讲？
孙：那坏了。这一句话在肺活量不高的情况下读起来很困难。
陈1/何：既然肺活量不高了，那么该如何解决？
孙：首先得有准备，深吸一口气，直到吸满。
孙：Hoeng-fong hoeng-seoi ga hoeng-hei（香风香水加香气）。
陈1：孙，我听着你确实挺费劲的。
孙：还有一个是双元音的也不好发。
比方说，生姜的姜，广东话叫goeng。g-ü-ang，goeng。
陈1/何：这音还真不好发。张的发音是？
孙：张，zoeng。
陈1：那么经常的常呢？
孙：这个自带有特殊的发音，又是气音又是入音又是多元音。
陈1：这要发什么音呢？
孙：Soeng。
陈1：这个音还真不好发。
孙：对。
陈1：工厂这个词应该怎样讲？
孙：Gung-cong。
陈2：张厂长。
孙：Zoeng cong-zoeng。
陈2：常厂长。
孙：Soeng cong-zoeng。
陈2/何：张厂长常常想见常厂长。
孙：我大胆试一试。Zoeng cong-zoeng soeng-soeng soeng-gin……
何：这么大胆啊，不怕憋死我们啊？
孙：是在接不了气。
陈1：我们学粤语有什么可行的途径呢？
孙：咱们还有一个可行的方法就是唱歌。
陈1：就是粤语、广东话的歌吗？
孙：可以，但是更可行的是将普通话的歌用粤语翻过来唱，你就可以轻松学粤语了。
陈1/陈2/何：这个办法可行吗？
孙：试一下，咱们选首歌。
何：比方说，《好汉歌》一首也不错的。我们就这样来唱。
孙：你用普通话唱一遍，我再用广东话唱一遍，你听完后，有些字就学会了。
陈1：这个办法确实可行。那么我来下普通话版的好汉歌。此处应该有掌声！
(music)
大河向东流哇
天上的星星参北斗哇
（嘿 嘿 参北斗哇）
（生死之交一碗酒哇）
说走咱就走哇
你有我有全都有哇
（嘿 嘿 全都有哇）
（水里火里不回头哇）
路见不平一声吼哇
该出手时就出手哇
风风火火闯九州哇
孙：接下来该我了。好汉歌这首歌用粤语叫“猴喊歌”。
(music)
大河向东流哇
天上嘅星星参北斗哇
（嘿嘿参北斗哇）
（生死之交一碗酒哇）
话走我哋走哇
你有我有全部有哇
（嘿嘿全部有哇）
（水里火里不回头哇）
路见不平一声吼哇
该出手时就出手哇
风风火火闯九州哇
陈1：如果能唱成这样，真的，你就可以风风火火闯九州了。