https://www.mywiki.cn/Hovercool/index.php?action=history&feed=atom&title=Django%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%8C%96%E6%97%B6_makemessages%E5%A4%B1%E8%B4%A5 2026-09-01T05:30:24Z 本wiki上该页面的版本历史 MediaWiki 1.45.1 https://www.mywiki.cn/Hovercool/index.php?title=Django%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%8C%96%E6%97%B6_makemessages%E5%A4%B1%E8%B4%A5&diff=14743&oldid=prev 2017-09-07T10:21:47Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2017年9月7日 (四) 10:21的版本</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">第18行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第18行：</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://ftp.gnome.org/pub/gnome/binaries/win32/dependencies/</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://ftp.gnome.org/pub/gnome/binaries/win32/dependencies/</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">然后将 django.po更改中文后执行 django-admin.py compilemessages时，出错且提示为中文乱码：</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> CommandError: Execution of msgfmt failed: ....</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">还是直接在 cmd执行 msgfmt</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;pre&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&gt; msgfmt django.po -o django.mo</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">django.po:21:10: 无效的多字节序列</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">django.po:21:11: 在行尾发现不完整的多字节序列</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">django.po:22: 字符串内遇到行尾</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">msgfmt: 发现 3 处致命错误</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/pre&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">最终……发现是使用 pycharm打开 po文件是当作 txt来打开的，保存的格式为 unicode，而非 utf-8，改用 notepad++ 编辑 OK</ins></div></td></tr> </table>

Hovercool https://www.mywiki.cn/Hovercool/index.php?title=Django%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%8C%96%E6%97%B6_makemessages%E5%A4%B1%E8%B4%A5&diff=14742&oldid=prev 2017-09-07T08:19:08Z

<p></p> <p><b>新页面</b></p><div>&lt;pre&gt;<br /> D:\W\MP\t\PyWordsTaste&gt; django-admin makemessages -l zh_hans<br /> processing locale zh_hans<br /> &lt;/pre&gt;<br /> 如上，提示是成功了，但实际上未生成任何 .po文件。<br /> <br /> 通过加断点，进入 makemessages 源码分析，是中间文件 pot文件未生成<br /> <br /> 然后将命令复制出来，通过 cmd直接运行：<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;xgettext -d django --language=Python --keyword=gettext_noop --keyword=gettext_lazy --keyword=ngettext_lazy:1,2 --keyword=ugettext_noop --keyword=ugettext_lazy --keyword=ungettext_lazy:1,2 --keyword=pgettext:1c,2 --keyword=npgettext:1c,2,3 --keyword=pgettext_lazy:1c,2 --keyword=npgettext_lazy:1c,2,3 --output=- --files-from c:\\users\\admini~1\\appdata\\local\\temp\\3r9taw --from-code=UTF-8 --add-comments=Translators&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> 弹框提示缺少 intl.dll<br /> <br /> 这个 dll是包含在 gettext-runtime-X.zip中。<br /> <br /> 所以，Windows安装 gettext时，要下两个文件 gettext-runtime-X.zip 和 gettext-tools-X.zip，然后解压到同一目录中:<br /> <br /> http://ftp.gnome.org/pub/gnome/binaries/win32/dependencies/</div>

Hovercool