EACS
| 手紙 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 衛生用紙（廁所裡用的那種） | 信件（郵寄的信函） |
| 日本語 | トイレットペーパー | 手紙（てがみ） |
| 替換詞 | 衛生紙 或 廁紙 | 信 或 書信 |
| 娘 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 母親 或 年輕女子（如：姑娘、新娘） | 女兒 |
| 日本語 | 母（はは）または若い女性（例：娘さん） | 娘（むすめ） |
| 替換詞 | 母親 | 女兒 |
- xx娘 替換 無需，如 機娘、妖娘
| 勉強 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 盡力做不願意的事；牽強附會 | 學習；便宜 |
| 日本語 | 無理やりする；こじつける | 勉強（べんきょう）；安い |
| 替換詞 | 硬做 / 強行 | 學習 / 學 |
| 床 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 睡覺的傢具（bed） | 地板（floor） |
| 日本語 | ベッド | 床（ゆか） |
| 替換詞 | 睡床 或 床位 | 地板 或 地面 |
| 大丈夫 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 有志氣、有作為的男子（真男人） | 沒問題、不要緊 |
| 日本語 | 立派な男 | 大丈夫（だいじょうぶ） |
| 替換詞 | 男子漢 / 好男兒 | 沒問題 / 沒事 |
| 切手 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 切斷手掌（極少用，字面意義） | 郵票 |
| 日本語 | 手を切る | 切手（きって） |
| 替換詞 | （避免使用） | 郵票 |
| 新聞 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 報紙 | 新聞報導 |
| 日本語 | 新聞（しんぶん） | ニュース |
| 替換詞 | 報紙 / 報 | 消息 / 報道 |
| 約束 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 限制、管束 | 約定、承諾 |
| 日本語 | 制約する | 約束（やくそく） |
| 替換詞 | 限制 / 束縛 | 約定 / 承諾 |
| 檢討/検討 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 自我檢討、反省錯誤 | 討論、研究 |
| 日本語 | 反省する | 検討（けんとう） |
| 替換詞 | 反省 | 討論 / 研究 |
| 丈夫 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 成年男子、配偶 | 健康、結實 |
| 日本語 | 夫（おっと） | 丈夫（じょうぶ） |
| 替換詞 | 男人 / 老公 | 健康 / 結實 |
| 迷惑 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 困惑、不明白 | 困擾、添麻煩 |
| 日本語 | 困惑する | 迷惑（めいわく） |
| 替換詞 | 困惑 / 迷茫 | 困擾 / 添麻煩 |
| 清楚 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 明白、清晰；整潔 | 端莊、清秀（多形容女性） |
| 日本語 | 明らかだ；きちんとしている | 清楚（せいそ） |
| 替換詞 | 明白 / 清晰 | 端莊 / 清秀 |
| 小心 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 注意、留神 | 膽小、怯懦 |
| 日本語 | 注意する | 小心（しょうしん） |
| 替換詞 | 注意 / 當心 | 膽小 / 怕事 |
| 放心 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 安心、無牽掛 | 精神恍惚、走神 |
| 日本語 | 安心する | 放心（ほうしん） |
| 替換詞 | 安心 / 放下心 | 分心 / 走神 |
| 取締 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 取消資格（非標準詞） | 管理、監督、取締（違規） |
| 日本語 | 取り消す | 取締（とりしまり） |
| 替換詞 | 取消 / 廢除 | 管理 / 禁止 |
| 結束 | 中國語釋義 | 日本語釋義 |
|---|---|---|
| 中國語 | 完結、終了 | 團結、捆紮 |
| 日本語 | 終わる | 結束（けっそく） |
| 替換詞 | 完結 / 終止 | 團結 / 捆綁 |