doriko

作品集

文学者の恋文

文字都无法传达的话，就让它留在心里吧
B站搬运

文学家的情书

言葉をあなたに捧ごう この僕の心と同じ憂いを文字に籠めて どれだけ綺麗に描けたなら あなたに届くのか 涙零した二つの少し離れた雨傘 あなたの声が聞こえない 雨音が邪魔をした 初めて誰かに恋をしてた きっとあなたも気づいていたね 胸を裂く切なさを手紙に綴ろう 言葉をあなたに捧ごう この僕の心と同じ憂いを文字に籠めて どれだけ綺麗に描けたなら伝わるだろうか 言葉にできないなんて逃げ出せない まるで一人孤独な文学者 僕が織り上げた言葉でこそ 届けてみせたい 変わらず空は晴れない 二つ並んだ雨傘 あなたの指に触れた日 雨音が遠くなる 拙い手紙を渡したけど 雨に滲んだ文字が読めない それでも「ありがとう」とあなたは笑った 言葉をあなたに贈ろう もう一度いつか必ず 渡すと約束した そうする自分が悔しかった あなたの優しさも 飾らぬ心を書けば幼すぎて 姿もない「誰か」に笑われた その時忘れてしまったもの 幸せの中に 寄り添う月日は黄昏ゆく 僕らに残された時間は あと僅かだと知っているのか 目を閉じあなたは呟く 「最後に願いが叶うのなら あの日の手紙を下さい」と ただ言い残して眠りにつく 例えば「好き」と一言の手紙でも あの人は大切にしてくれたのだろう 本当は自分も分かっていた けどできなかった 心を綴ることから逃げ出した 僕は一人　無力な文学者 語ろうとしてた「誰」のために ああ、誰のために？ だからせめてまたあなたに会うときは あの日の僕が続きを渡すから ペンを走らせる窓の外に 雨音が響く

エンドロール

中翻 by 夜鳥葉月，引用请署名

演职表

何気ない思いで　演じてみた姿　/　不假思索扮演出的樣子　　　　　　　　　　 　　　　　　　どんな風　あなたには見えた　/　在你眼中是怎樣的呢　　　　　　　　　　　 　　　　　　素敵だと言われて　喜んだ私は　/　稍加表揚便喜形於色的我　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　どんなに単純だろうか　/　是多么的单纯啊　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　そこに映るのは　/　在那裏映出的是　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　醜さを隠す　/　隐藏起自身的丑陋　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　いつしか思い描いていた　/　不知何時起祇在脑海中描绘著　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　綺麗な私だった　/　光鮮的自己的鏡像啊　　　　　　　　　　　 　　　　望まれた姿になろう　望まれる限り　/　如果能盡量去成為你所期望的樣子　　　　 　　　　　　　　私はそれが幸せと思いたい　/　我覺得那也是一種幸福　　　　　　　　　　 愛された気がしてるのは　多分　嘘じゃない　/　察覺到自己被愛著　那大概不是騙人的　　　 　　　　　　　　鳴り止まぬ拍手の音が響く　/　因為耳邊就是經久不息的掌聲　　　　　　　 　　喜んでほしくて　あなたに見て欲しくて　/　想製造歡樂　還想讓你看見　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　私は演じ続けてた　/　所以我繼續著這演技　　　　　　　　　　　 　　　　声に耳を傾け　自分さえも変えてく　/　側耳傾聽批評　不惜改變自己　　　　 　　　　　　　　どんなに辛かったとしても　/　無論那有多麽的艱辛　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　そこに映るのは　/　在那裏映着的是　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　知らない顔した　/　露出了從未見過的表情　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　誰かに向けた作り笑顔　/　爲了面對誰而擠出笑容的　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　理想の私だった　/　理想中的我的鏡像啊　　　　　　　　　　　 望まれたはずの姿を　あなたは何故　見ない　/　應該是你期望中的樣子沒錯　爲何你卻視若無睹？ 　　　　　　　視線の先を知る度に傷ついた　/　察覺到你的視綫所向後　我的心好痛　　　　　　 　　誰かの拍手が聞こえて　気がついた時に　/　意識到自己聽到了不知道是誰的掌聲時　　　　　 　　　　　　　嬉しくてでも悲しくて泣いた　/　嬉笑著的臉　卻悲傷得哭了出來　　　　　　　　 　抱き寄せてくれるだろうか　本当の自分を　/　你願意擁抱真正的我嗎？　　　　　　　　　　　 　　　　　あなたが拒むことはもう厭わない　/　被你拒絕這件事我已經不在意了　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　だから——　/　所以呢——　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　愛してくれるもの全てに　私は応えたい　/　我想回應所有愛著我的人　　　　　　　　　　　 　　　　　どんな姿になろうとも嘘じゃない　/　不管變成什麽樣子都不會變成「謊言」　　　　　 　　　　流れてく字幕の中に名前なんて無い　/　流動的字幕中并沒有出現我的名字　　　　　　　 　　　　　　　その人が居てくれるなら……　/　但只要還有人在看的話……　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　私はいつまででも　/　那我就會一直堅持下去